الأوراق المطلوبة لتأكيد الزواج في تركيا، حيث يتمكن الأزواج المسلمون وغير المسلمين من تأكيد زواجهم في تركيا حيث أن قوانين الأحوال المدنية التركية هي التي تنظم إجراءات الزواج، كما أن الأجانب الراغبين في الزواج في تركيا عموماً يحصلون على قوائم الزواج وقوائم الأرقام من في تركيا، التأكيد من الضروري للغاية أن يتم الاعتراف بالزواج كزواج رسمي من قبل السلطات. للحصول على خلاصة قيد العائلة وتسجيل الأطفال حديثي الولادة وتأكيد الزواج لا بد من تقديم الأوراق اللازمة لتكون متاحة لتقديمها إلى الجهات المعنية وفي هذا المقال سنتعرف على جميع الأوراق اللازمة.
الزواج في تركيا
يمكن للأجانب الزواج في تركيا بطريقة شرعية وقانونية، لكن يلزم بعض الإجراءات الإدارية والقانونية وهذه الإجراءات هي كما يلي:
- يجب على الزوجين الحصول على رخصة زواج من مكتب السجل المدني التركي المختص من خلال تقديم بعض الوثائق الرسمية مثل: جواز السفر وشهادة الميلاد وشهادة العجز الصادرة عن السفارة أو القنصلية التركية في بلد الزوجين.
- يجب على الزوجين المثول أمام المحكمة وتقديم شهادة زواجهما وتوقيع المستندات الرسمية أمام القاضي.
- يمكن للزوجين الحصول على شهادة زواج رسمية، والتي سيتم إصدارها بعد أيام قليلة من تاريخ الزواج.
ومن المهم أن يعرف الزوجان أنه لإبرام عقد الزواج في تركيا يجب توافر بعض الشروط مثل: ب.بلوغ الحد الأدنى القانوني للسن وعدم وجود مانع قانوني يمنع الزواج. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم التعرف على قوانين الأحوال الشخصية التركية المتعلقة بالزواج.
المستندات المطلوبة لتأكيد الزواج في تركيا
ولتأكيد الزواج في تركيا يجب تقديم الأوراق والمستندات اللازمة، وهي كالتالي:
- شهادة الزواج الأصلية الصادرة من بلد الزوجين.
- ترجمة معتمدة رسميًا لشهادة الزواج إلى اللغة التركية.
- جوازات سفر لكلا الزوجين تحتوي على تأشيرة دخول إلى تركيا وآخر صفحة مصدقة.
- تعهد مكتوب من كلا الزوجين باللغة التركية بأنهما سينقلان حضانة مستقبل الطفل في تركيا.
- يمكن طلب صحيفة الحالة النفسية في بلد الزوج حيث تم استكمال الوثيقة. ويجب أن تكون مكتوبة باللغة الإنجليزية، وتحتوي على الصورة الشخصية للزوج، وتكون معتمدة من السفارة التركية في بلدهم.
لمزيد من المعلومات والمشورة، يرجى الاتصال بالسفارة التركية في بلدك. يمكنك أيضًا الحصول على المساعدة في تنظيم جميع الإجراءات اللازمة أثناء الاحتجاز أمام المحكمة في تركيا.
كيفية تأكيد الزواج في تركيا
بعد الزواج في تركيا، يجب على الزوجين تأكيد الزواج مع السلطات التركية. وللقيام بذلك، يجب تنفيذ الخطوات التالية:
- الحصول على شهادة الزواج الرسمية الصادرة بعد الزواج من مكتب التسجيل.
- إحضار جوازات سفر الزوجين.
- تقديم الطلب إلى مصلحة الهجرة التركية القريبة من مكان إقامة الزوجين لتأكيد الزواج.
- تقديم بعض الأوراق الرسمية مثل: ب. شهادات الميلاد ونسخ من بطاقات الهوية وشهادات الزواج من البلد الأصلي لكل من الزوجين.
- دفع الرسوم المقررة لتأكيد الزواج.
وبعد الانتهاء من هذه الخطوات تقوم السلطات التركية بتأكيد الزواج وإصدار الوثائق اللازمة. ويجب على الزوجين الاحتفاظ بهذه الوثائق بعناية حيث يمكن استخدامها لاحقًا لإثبات حالتهما الاجتماعية في تركيا.
رسوم تأكيد الزواج في تركيا
تشمل تكلفة تأكيد الزواج في تركيا عدة عناصر، منها الرسوم الحكومية، والرسوم التي تتقاضاها الهيئة الحكومية، والخدمات المطلوبة لإعداد المستندات. وبحسب التعليمات الجديدة لعام 2021، يجب على الأجانب الراغبين في تأكيد زواجهم في تركيا تقديم بعض المستندات، مثل: شهادات الميلاد، الضمان الصحي، وفيما يلي قائمة بالتكاليف الرئيسية التي قد تكون مطلوبة:
- رسوم إصدار شهادة الزواج: تكلفة إصدار شهادة الزواج من قبل الدائرة الحكومية هي 206.5 ليرة تركية ويتم دفعها مباشرة إلى الدائرة الحكومية.
- رسوم الترجمة والتصديق: إذا كانت الشهادة بلغة أجنبية، فقد تحتاج إلى ترجمتها إلى اللغة التركية وتصديقها من قبل الهيئة الحكومية. يمكن أن تتراوح رسوم الترجمة والتصديق من 500 إلى 2000 ليرة تركية حسب المكتب المستخدم.
يوصى بالاتصال بالهيئة الحكومية التي سيتم فيها الزواج للحصول على مزيد من المعلومات حول التكاليف والإجراءات المتعلقة بتثبيت الزواج في تركيا.
نموذج عقد الزواج في تركيا
قد يختلف نموذج عقد الزواج في تركيا حسب المدينة أو المنطقة، لكن هناك بعض المعلومات الأساسية التي يجب أن يتضمنها كل عقد زواج في تركيا:
- اسم الزوج والزوجة متضمنا أسماء الآباء والأمهات.
- تاريخ ومكان الميلاد لكل شخص.
- الجنسية لكل شخص.
- الحالة الاجتماعية السابقة لكل شخص إذا كان “مطلق أو أرمل”.
- التصديق على اتفاقية حقوق والتزامات الزوجين وسائر الشروط الأخرى التي يتفق عليها الزوجان.
- توقيع الزوجين وتوقيع الشاهدين على العقد.
وهذا هو الشكل العام لعقد الزواج في تركيا:
عقد زواج
ويتم عقدها بين (اسم الزوج) و(اسم الزوجة)، حيث يتفقان على تحديد الوضع القانوني للزواج وفقاً للقوانين التركية المنظمة للزواج. وقد تم الوعد والموافقة من كل منهما بمحض إرادته ودون إكراه أو تهديد ومع العلم التام بصحة العقد.
- اسم الزوج: …………………، رقم الهوية: ………………، الولادات: …………………
- اسم الزوجة: ………………، رقم الهوية: …………….، المواليد: ……………….
يتفق الطرفان على بدء الحياة الزوجية بالاحترام والتفاهم المتبادل والعمل معًا لبناء أسرة سعيدة. يلتزم الطرفان بحقوق والتزامات الزوجين وفقاً للقوانين التركية ويتم توثيق العقد بحضور الشهود التالية أسماؤهم:
- توقيع الزوج:
- توقيع الزوجة:
- ال1 : …………………………………
- الالثاني : ……………………………………
في هذا المقال عرضنا لكم الوثائق المطلوبة لتأكيد الزواج في تركيا: شهادة الزواج الأصلية مترجمة إلى اللغة التركية، وكذلك جوازات السفر واتفاقية الحضانة وورقة الحالة النفسية. وستتعرفون على كيفية تأكيد الزواج وشروطه وشروطه تكون قادرة على تأكيد تكاليف الرسوم، وما إلى ذلك.