الكلمات البدوية ومعناها في الحضر. تناول علم فقه اللغة العربية التباين الظاهري في لهجات القبائل العربية المتوزعة في مختلف البلدان، من خلال تتبع ظهور اللهجة في مكان وزمان محددين، بالإضافة إلى التعرف على معاني هذه الكلمات، و وما يتوافق معها في اللهجة الحضرية، وهكذا في هذا المقال سنتعرف على الكلمات البدوية ومعناها في الحضري.
الكلمات البدوية ومعناها في المدن
وتتميز لهجة البدو عن اللهجات الأخرى بكثرة كلماتها وصعوبة معانيها. ولأنه مأخوذ من حياة الصحراء والبدو، فمن الجدير بالذكر أن شعر المعلقات كتب باللهجة القديمة البليغة، وهي اللهجة البدوية. فالشاعر هو ابن بيئته، لذلك رأينا الصعوبة واضحة وواضحة في الشعر الجاهلي. ومن ناحية أخرى سنتناول بعض أمثلة الكلمات البدوية ومعناها الحضري على النحو التالي:
- على سبيل المثال: ما بك؟ يعني: ما بك؟
- وبالمثل، كن مهذبا.
- ومنها: الجلوس.
- بالإضافة إلى ذبحه: اذهب إليه.
- وكذلك يملي الشامة: ليس لها تفسير.
- ومنهم رجل صغير: لا يعرف كيف يتصرف.
- أخيدا تعني داهية.
- “أرزاقا” تعني أيضًا “الضربة”.
- دوشاك تعني السرير.
- بالإضافة إلى كلمة قبيس: وتعني الضباب.
- الوقاد: أكيد
- آنا: أنظر إليه
- مير: ولكن ولكن..
- الكود: ربما، ربما
- المعلقة: اتجاهك، مكانك
- أوه، أنت تنفد: قد تموت.
- تي اس: اخلع
- مرجوج: مجنون أو مجنون
- متوفق : متهور
- المرض: أشعر بالألم
- يا معاقاً: ربما يصيبك المرض.
أنظر أيضا:
الكلمات البدوية والرد عليها
البعض لا يعرف كيفية الرد على الكلمات البدوية، إذ لا يعرف المعاني الخفية التي تحملها هذه الكلمات بداخلها. ولذلك نجد الكثير من الأشخاص يبحثون عن كيفية الرد على الكلمات الموجودة في اللهجة البدوية الصعبة، لذا بدورنا سنعرض بعض الأمثلة عليها كما يلي:
- وتبارك: الرد عليه هو: “ليس عليك الرزق” أو “البركة” على حالك.
- هناك خلاص أو هناك رأيان: الرد عليه هو/هناك خير.
- أرحب: بقي الرد عليه بكلمة “مرحبا”.
- كيف حالك؟ الجواب: عافاك الله أو عافاك.
- والسلامة : أجاب / سلم .
- ظهور الشر : رد عليه / الشر ما يأتيك .
- وإذا سئل الرجل عن خبر عنده فيقال له: ما علمك؟
- أحسن الله وقوفك: الرد عليه/ والجلوس ليس بالسهل.
- ومثال آخر: لاهينت: الرد عليه هو “ولا أنت”.
- كرامات:رد عليها/سلمت عليها وواصلت الأكل.
- يامانك: جوابها: لا، لم نعطك، ويقال سلام ومصافحة.
- ما أنت أيها الغريب؟ والجواب عليه ليس غريبا إلا الشيطان.
- عيليت: الرد عليه/لا، يقال عند سقوطه.
- الحذاء : الجواب عليه / بشرى بالهدية .
- ما هو لونك؟ الجواب: لونك الآن جميل.
أنظر أيضا:
كلمات بدوية فصيحة مع معناها بالحضري
لهجة البدو هي أول لهجة لقريش أنزل الله تعالى بها القرآن الكريم. وتحدى قريش أن يأتوا بآية مثل آية من آيات القرآن الكريم. ورغم ما اشتهروا به من فصاحة وتوضيح، إلا أنهم لم يتمكنوا من الإتيان بمثله. ولذلك فمن أمثلة الكلمات البدوية ما يلي: العبارة التالية:
- المجونس: أبو ذو الوجهين، المنافق، المتقلب.
-
قشر : الشخص الضار الذي لا يرى إلا المشاكل
-
الحراج: نميمة ونميمة.
-
الحقوة : الشبهة
- هون عليك: أبشر بالخير، واتركه لي ولا تبالي
- ولطمه في فمه: لطمه.
- ريكس: ريكس يقلب شيئًا رأسًا على عقب.
- أي: كلمة تستخدم للوفاء ببيان سابق، ولا تأتي إلا قبل القسم.
- نعم: تعني نعم في اللغة الفصحى.
- التنور: نوع من التنور، وهو ما يُخبز فيه.
كلمات بدوية شمالية
تتميز المملكة العربية السعودية ببيئتها الصحراوية نظراً للصحاري الشاسعة التي كانت تسيطر عليها قبل النهضة الاقتصادية الحالية. ومن ناحية أخرى، ظل بعض الأفراد متمسكين بلهجتهم وكلماتهم البدوية الأصيلة. ولذلك فإن الكلمات البدوية الشمالية التي جاءت منهم هي كما يلي:
- القطور : ارحل .
- ناجي : اذهب .
- جاد : موجود
- Ghada: lost.
- أيونتز: عيناك.
- الزيارات: هكذا.
- الماء : مي .
- ينظر: يحدق.
- أبيل طفل : وغد .
- الأخت: جيد.
- أخي : أخي .
- زوده: أي ضربه أو ضربه.
- خذها: الضحى تعني داهية.
- تجدوا: تعني تمسّكوا.
- فاذبحوه: أي اذهبوا إليه.
- القطام: يعني الغبار والأوساخ.
- اللقيط: يعني الطفل الصغير.
- غلام: يعني غلام، وهو تصغير لكلمة غلام.
- شعبان : شعبان : الشخص شديد الغضب .
- قبيس: يعني الضباب.
- دوشك: معناه يدل على السرير.
- ما بك: أي ما بك أو ما أصابك؟
- ما هو شعورك؟ ما هو شعورك؟
- هاها يعني عجل أو عجل.
أنظر أيضا:
كلمات بدوية من المطيرية
تعتبر قبيلة مطير من أكبر وأشهر القبائل العربية، والمعروفة بكبر حجمها، وتفرعها إلى عدد كبير من الفروع والعشائر والمنتسبين. ويتوزع أفراد قبيلة مطير في مناطق مختلفة من مدن المملكة العربية السعودية النائية، حيث كان تركزها الرئيسي في منطقتي نجد والحجاز. ومن ناحية أخرى فقد تخصصت قبيلة مطير بمجموعة من الكلمات البدوية منها:
- مثلاً شاينا: متعبة.
- البكاء : اللحاق بين الكلمات .
- والدوخة أيضاً: الانزعاج.
- يقنب : يدعو من قلبه .
- ويشمل أيضًا: أشرق: أشرق.
- لا، كلانا في انفراد: لا، استودعناك الله.
- تابد : أنت تمشي كالمجنون .
- داربا: يعني المتداول.
- المطفق : يشير إلى التأرجح .
- أضف إلى ذلك: حافظي على خصرك: أي لا تلتفتي إليه أو تعيريه اهتمامك.
- لبدة: لا بد منه.
- التوقع: توخي الحذر.
- يانغك: يبكي ويسمى بكاء الطفل.
- منزعجا : منزعجا .
- قار: اهدأ.
- مسمول : الهزال الشديد .
- وأيضاً: الدسمُور: الشيء الصغير والبعيد في نفس الوقت.
- يابلاس : يلمع .
- ليبا : قليلا .
- عينتني: رأتني.
- ومنها: توه: استمع.
- الجَبَّة: قصيرة.
- الوثيقة: مأخوذة.
- حلياك: مثلك.
- علام : أعمل عليك .
- Al-Hammam: Al-Hammam.
- استمتعي يا هنية: يعني النوم هنا في هذا المكان.
- ومن ذلك: ما هو: ليس مثله شيء.
- ما فان: لا يوجد شيء مثل ذلك.
- مبدول : جنون .
- طلبة: مشاكل.
- ثم: كلمة «رياجيل»: جمع رجال.
- متفرعة: قوية.
- شينا: تعبت.
- أولي: منذ قليل.
- وياس : للتفتيش.
- بلشا : الشغل والشغل .
- لين : الى .
- الهزاع : الوقت هو الساعة .
- يادها: يملي.
- يعض: يعض.
- يزام: ينادي.
- السرمدي: مذموم.
- وأيضاً: شرواك: مثلك.
- TS: ذهب وغادر.
- عنبر: جلس أو جلس.
- أزالا: اترك الأمر لي.
كلمات بدوية قصيرة وصعبة
اللغة العربية كانت ولا تزال اللغة الأم لعدد كبير من الأفراد حول العالم. ومن ناحية أخرى، فقد خص الله تعالى اللغة العربية بنعمة عظيمة، بأن جعلها لغة القرآن الكريم. ومن الجدير بالذكر أن اللغة العربية قد انقسمت إلى عدد كبير من اللهجات حسب البيئة. التي عاشوا فيها، ومن الأمثلة على الكلمات البدوية القصيرة والصعبة ما يلي:
- على سبيل المثال: ذات الجنب. الذبحة الصدرية
- الحاجز: حاجز الختم
- وأيضاً: شعر بالمرارة: فقلب حاله رأساً على عقب.
- حتيش: ولو كان كذلك
- وأتى بالحلة والثوب: أتى بكل ما عنده
- الخراسي: أفكاري
- وفيه أيضاً: الخرطي: كلام غير صحيح
- أداناش: وقت قصير
- العقل: انتبه. احرص
- ثم أيضاً: أرجهان: هدأ وهدأ
- عانته : أنظر إليه
- وأيضاً: اسأله: اسأله
- أزريت: أنا متعب
- الخوصة : السكين
- ومثله: سأصمت ولا أقول كلمة
- المشبك الحبل
- هذا نظيف
- وكذلك: أني قررت، أي أنني عزمت
- مالون : هذا لا شيء
- البخ: اصمت ولا تقل كلمة
- المقت : الحبل
- عدي: نظيف
- ومنها أيضًا أنني عوضته: أي أنني عزمت
- مالون: لا شيء
الكلمات البدوية ومعناها في الحضري. وفي الختام وللتوضيح، فإن اللهجة البدوية من أصعب اللهجات التي قد لا يتمكن حتى الأفراد الذين يتحدثون اللغة العربية الأصلية من تفسير المقصود بكلماتها. ولذلك فإن البحث مستمر ويستمر عن الكلمات باللهجة البدوية ومعانيها للتعرف على المعاني التي تحملها.